Кечкемет - не все названия стоит переводить • Отдых, путешествия и туризм

Кечкемет – не все названия стоит переводить

103
0

Очень часто, желая дать лапидарную, но исчерпывающую характеристику городу или иному населенному пункту,  люди присваивают ему еще одно (а иногда и не одно) неофициальное название или дополнительное слово-приставку, подчеркивающие его особенности. Авторство может принадлежать и политическим деятелям, и видным представителям богемы, и народной молве, и историческим реалиям.

Например, город тюльпанов и велосипедов Амстердам. Или Венеция – город дожей, каналов, гондол, карнавалов. Менее известный испанский город пальм – Эльче, и наш город невест Иваново. Наконец, венгерские Дьёр – город балконов и город художников – Сентендре.

Провинциальный Кечкемет

Название города, который мы решили посетить, совершая очередную самостоятельную экскурсию по Венгрии, показалось очень знакомым. Уже по привычке стал искать информацию о нем и тут на память пришли рассказы сослуживцев о Кечкемете, где до начало 90-х дислоцировался большой гарнизон Южной группы войск Советской армии.  Крупный (по венгерским меркам) город, более 110.000 жителей, несмотря на статус, отнюдь не сельской местности, считается центром животноводства. Название города происходит от венгерского kecske – козел, да и герб города украшает это животное. Согласен, что ничего страшного нет. Только вот в путеводителях, рекламных буклетах, в устных рассказах гидов, на этом внимание не заостряется. А называют Кечкемет городом майолики и абрикосовой самогонки (палинки).     

Кечкемет, не все названия стоит переводить

Факт образования Кечкемета в 1348 году несколько спорный. Это официальная дата получения им статуса города. Хотя гораздо раньше здесь размещалось поселение, полностью уничтоженное монголами, а на момент определения статуса в небольшом населенном пункте работали таможня и рынок.

Сравнительно безболезненно Кечкемет пережил годы османского господства. Продолжая оставаться центром животноводства, город сумел получить определенные преференции по уплате налогов. Тем не менее до конца XIX века он был захудалым провинциальным городком. Ситуация изменилась на рубеже веков, когда многие земли в регионе распахали под сады и виноградники. С тех пор и пошла заслуженная слава Кечкемета, как места по производству лучшей палинки. Следует учитывать, что в балканских и соседних с ними странах законодательство довольно терпимо относится к производству крепких алкогольных напитков кустарным способом.

Кечкемет – мечта туристов

Это совсем не то, о чем многие подумали и уже приготовились аргументированно оспаривать эту сентенцию. Речь идет не об особенной красоте города, и не о каких-то эксклюзивных артефактах. Все гораздо проще. Не знаю есть ли еще такие населенные пункты, но в Кечкемете все интересные достопримечательности гармонично разместились на центральной площади Лайоша Кошута и в радиусе 200 метров от нее. А это не много не мало: несколько церквей, административных зданий, учебных заведений, торговых центров, ряд памятников, театр, парк, с фонтанами, аллеями и аттракционами.

Ж.д. вокзал в Кечкемете
Ж.д. вокзал в Кечкемете

Да и попасть в город легко. С Западного вокзала Будапешта каждый час отправляется поезд, проходящий через Кечкемет. Цена билета – 4750 форинтов за двоих в одну сторону. Часа полтора в пути и вот вокзал города, где производят палинку. А там от вокзала до площади пешком минут десять.

Несмотря на такое компактное размещение объектов, интересующих туристическое сообщество, алгоритм знакомства с центром города надо было определить. Мы приняли на удивление креативное решение – перемещаться по периметру площади. Отправной точкой стало белое красивое здание.

Статья по теме: Будапешт без гида — то, что вы о нём не знали, но очень хотите узнать.

Достопримечательности не по ранжиру

  • Бывшая синагога – то самое белое красивое здание. Построена она была в мавританском стиле в 1864-68 годах, когда практически уничтоженная в годы Второй мировой войны, еврейская диаспора в городе была довольно большой. Здание передали городу и «слуги народа» создали Дворец науки и техники. Хотя в путеводителях здание фигурирует как синагога.
Украшенный дворец
Украшенный дворец
Бывшая синагога
Бывшая синагога
  • Цифрапалота  (в переводе Украшенный дворец) – декорированный керамическими узорами фасад здания, созданного в 1902 году, лишь заметный  каждому  элемент творения венгерского модерна. Дворец, созданный для художественной галереи, сегодня включает в себя три коллекции венгерских и зарубежных художников. В общей сложности экспозиция насчитывает более 2000 картин.
  • Институт Кодая Золтана – музыкальное педагогическое учебное заведение, имени выдающегося венгерского композитора, уроженца Кечкемета. С 1976 года ВУЗ готовит учителей музыки. В нем обучаются студенты из 44 стран. Здесь находится музей великого уроженца города и коллекция музыкальных инструментов (более 1500 экспонатов).

Музей и институт только часть огромного комплекса, построенного орденом францисканцев еще в начале XVIII века. Информации о различных учебных заведениях много. В разные годы в самом здание и пристроенных к нему приделах размещались лютеранская и кальвинистская школы. Совсем рядом школа ордена пиаристов. Сейчас на портале здания можно прочитать: Общеобразовательная гимназия и Производственный колледж. Перевод – не безупречен. Но важно другое. Роль, которая придается образованию в городе и в целом по стране очень значительная. На мемориальной доске, прикрепленной к стене корпуса девиз выпускников: «Мы помнит, чему учили наши учителя!»     

Францисканский монастырь
Францисканский монастырь
Портал  кальвинистской школы
Портал кальвинистской школы
Фрагмент карильона
Фрагмент карильона

Компактное расположение исторических объектов, при наличие многих плюсов, имеет и отдельные отрицательные моменты. Во-первых, в таких условиях сложно снимать. А мы, пусть не фотографы, но по крайней мере, люди с фотокамерой. Во-вторых, звон колоколов, размещенных на башнях церквей, музыкальные часы, исполняющие каждый час мелодии Кодая Золтона, перезвон карильонов на звоннице монастыря францисканцев – все это здорово. Но они слегка заглушают друг друга. Поэтому сразу не поймешь откуда исходит звучание.

Статья по теме: Лучшее фото в путешествии — 20 полезных советов новичкам и профессионалам.

Несколько шагов, сделанные в сторону очередных культовых зданий трудно назвать переходом или перерывом в знакомстве с городом. Три церкви, мало отличающиеся друг от друга в архитектурном плане, но принадлежащие разным конфессиям встречают туристов на пути.

Церковь Св. Миклоша
Церковь Св. Миклоша
Церковь и школа Пиаристов
Церковь и школа Пиаристов
Кальвинистская церковь
Кальвинистская церковь
  • Церковь Святого Миклоша, она же церковь францисканцев ведет свою историю с XIV века и вместе с соседнем францисканским монастырем являются старейшими культовыми сооружение города. Нынешний вид они приобрели к XVIII веку. Интересно, что некоторое время храм использовали для проведения религиозных служб как католики, так и протестанты.
  • Кальвинистская церковь. Чего только не случалось в истории взаимоотношений двух церквей. В Кечкемете, на требования католиков об освобождении церкви Святого Миклоша, протестанты откликнулись строительством своего храма. Причем в непосредственной близости с католическим и в архитектурном исполнении, очень похожем на него. Сейчас церкви отличаются, главным образом, цветовой гаммой (у католиков – желто-кремовая, у протестантов – белая), фасада и башни. Служба в протестантской церкви проходит редко, в основном она остается закрытой.
  • Церковь Пиаристов, Ее строительство датируется 1729-1742 гг.  Для выполнения задачи, которую поставили перед собойчлены ордена – образование и обучение детей и молодежи необходима школа, которую построили, и она известна под названием Коллегиум.

Это еще не все храмы, из разместившихся на центральной площади города. О некоторых расскажу позже, другие не очень интересные. Да и вообще, чтобы представить полную картину населенного пункта нельзя ограничиваться только храмами.

Городской Театр. Буквально в двух шагах от площади, симпатичное здание. Это, построенный в 1896 году в стиле необарокко городской театр имени Йожефа Катоны – венгерского драматурга, и по совместительству юриста. Или, наоборот. А напротив театра объект, печально известные аналоги которого установлены во многих европейских городах – Чумной столб. Правда здесь он называется колонной Святой Троицы, которая воздвигнута в 1712 в память о победе над эпидемией холеры.

Городской театр
Городской театр
Колонна Святой Троицы
Колонна Святой Троицы
Памятник Лайошу Кошуту
Памятник Лайошу Кошуту

Вряд ли кто пройдет мимо памятника видному деятелю освободительного движения венгерского народа Лайошу Кошуту, установленного на площади его же имени. А пока подошла очередь двух главных зданий, украшающих центр города. Они разместились вблизи друг от друга на противоположной стороне от входа на площадь. Да и сегодняшнее состояние их объединяет – в обоих зданиях ведутся реставрационные работы.

Речь идет о городской ратуши, построенной в 1893-2897 гг. Внешняя часть фасада здания украшена кафельным декором и музыкальными часами, которые каждый час исполняют мелодии Кодая Золтона. В здании ратуши размещаются сотрудники Совета городского управления и других государственных учреждений. 

А что касается главного культового здания то, чтобы не обидеть представителей других конфессий собор Вознесения Креста (1774-1779 гг.) часто называют Большой церковью или Старейший храм. В 1819 году здание сильно пострадало от пожара. Восстановленное в 1863, оно стало самым большим зданием города (высотой 73 м и площадью 62х25 м). Храм украшают самые старые в Венгрии часы, которые находятся в рабочем состоянии.

Большая церковь
Большая церковь
Городская ратуша
Городская ратуша
православная церковь и дом мастеров
Православная церковь и дом мастеров
образец орнамента
Образец орнамента

 Завершая экскурсию по предложенному маршруту, необходимо отклониться от него на несколько десятков метров, на соседнюю улицу. Перед нами Свято-Троицкий храм – единственная православная церковь (1824-1829 гг.). Справа от храма Дом мастеров – образец украшения фасадов растительными орнаментами.

Познакомившись с рекламными буклетами некоторых туристических агентств Будапешта, нахожусь в некотором недоумении, Кечкемет не входит в число часто предлагаемых экскурсий. Почему?

Александр Лунькин
Автор статьи

Александр Лунькин

Хобби — туризм, фото-охота. В прошлом — военный, в настоящем, турист с действующей степенью к.н.н. , по жизни оптимист. Люблю активный отдых, здоровый образ жизни и наблюдать мир с разных его сторон. Готов поведать читателям нашего путеводителя о тех местах, где побывал, а рассказать есть о чём.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *