Сицилия – Италия, а сицилийцы – не итальянцы

Пожалуй, каждый второй турист, начиная рассказ о своем отдыхе на Сицилии, так или иначе коснется ассоциаций, возникающих у россиян при упоминании этого острова. Не стал оригинальным и я. Ну если не считать метода исследования. Не имея возможности проводить опрос туристов живьем, ограничился поиском необходимой информации в сети. Получилась такая картина. Ответы респондентов на вопрос «С чем у вас ассоциируется Сицилия?» выстроились примерно в таком порядке – мафия (в том числе «коза ностра», крестный отец, капитан Каттани), пицца, паста, море, Этна. А журнал «ЕUROMAG», проведя такой же опрос в отношении Италии, получил результаты – паста, Рим (Колизей), пицца, жара, море. Не очень большая разница. Где-то в пределах представления о мафии.

Несложно заметить, даже при таком поверхностном «исследование» очевидно, что для большинства туристов Сицилия – часть Италии. И не только с точки зрения административно-территориального деления. Что же до мафии, то видимо роман Марио Пьюзо не утратил своей популярности.

Статья по теме: Вулкан Этна – беспокойная гордость Сицилии

А вот называть жителей Сицилии итальянцами будет неправильным, а для некоторых из них даже оскорбительным. Уже во время знакомства житель острова подчеркнет, что он не italiano, а siciliano. Поэтому, чтобы не оказаться в неловком положении, лучше заранее узнать о тех или иных особенностях национального или религиозного характера в стране, которую решили посетить. Итальянцы и сицилийцы…  Чем же они отличаются?

Сицилия – происхождение и язык

Современные итальянцы свое происхождение связывают с проживающими в I тысячелетии до н.э. на территории Апеннинского полуострова (в основном в центре и на юге современной Италии) италийскими народами, со временем ассимилированными Римом.  

Сицилийцы исходят из того, что еще в доримский период остров был заселен племенами сиканов, секулов, а в последствии, задолго до образования Римской империи, оказывался объектом для завоевания и Афинами и Карфагеном. Другими словами, несмотря на тесную историческую связь (Сицилия в 241 году до н.э стала первой римской провинцией), а в период существования Сицилийского королевства (1130-1816 гг.) значительная часть Южной Италии была в его составе, итальянцы и сицилийцы никогда не были единым народом. И уж тем более никогда не говорили на одном языке.

Официальным языком Италии является итальянский, в основе которого романские диалекты, восходящие к народной латыни. Проще говоря – это язык жителей Италии доримского периода и Римской империи.

В сицилийском языке смешено все многообразие языковых особенностей племен и народов, в чьих руках побывал остров. Вандалы, остготы, Византия, арабы, норманны, романоязычное население Франции и Италии – все так или иначе способствовали его формированию. Сицилийский язык нигде, в том числе и на Сицилии не является официальным, но между собой сицилийцы чаще всего общаются на нем. Он считается местным диалектом итальянского языка, хотя итальянцы его не понимают.   

Всего носителей сицилийского языка насчитывается порядка 7 миллионов человек, в числе которых жители стран с большим количеством компактно проживающих сицилийских эмигрантов: США, Канада, Австралия, Бразилия.

 И все же сицилийский язык относится к угасающим.

Семья, дети, религия

Многие россияне, не задумываясь скажут, что итальянская «мафия» переводится как «семья» Виной тому и «лихие» 90-е гг., и показ долго запрещаемого «Крестного отца», и даже хит Марины Хлебниковой (песня «Косые дожди»). Это не верно. Для общения с сицилийцами тем более. Потому что они не любят разговоры про мафию, во-первых, и во-вторых, семья для них – святое. Причем во всех мелочах, которые порой вызывают умиление, а иногда – недоумение.

1. На Сицилии существует культ матери. Особенно это проявляется в поведении мужчин. В свою матери очень трепетно относятся к детям, особенно к сыновьям. Взрослые дети часто проживают с родителями, браки заключаются довольно-таки поздно, в 30-35 лет.
2. С большим уважением сицилийцы относятся к старшим, Просьба, высказанная бабушкой равносильна приказу для членов семьи. По выходным и праздникам старшая женщина накрывает богатый стол для всей семьи, которая обязательно ее посещает.
3. Сицилийцы сторонники больших семей, любят собираться вместе за ужином или просто поговорить о насущном. Родители, за редким исключением, стараются видеться с детьми каждый день.
4. Взрослым детям, независимо от возможностей, родители денег не дают, а периодически делают дорогие подарки.
5. Поступление в ВУЗ труда не составляет. Конкурса, кроме как на медицинские факультеты, почти не бывает. Родители чаще всего выступают против обучения в университете, несмотря на дотации государства малоимущим
6. Сицилийцы очень набожные, в основном католики. По воскресениям и дни религиозных праздников они посещают церковь всей семьей. Молодожены, создавая новую семью проходят обряд венчания в присутствии многочисленных гостей и родственников.
7. Не могут понять, что кроме католиков существуют атеисты и представители других конфессий.
8. Если случается, что пара распадается, то все знакомые и родственники начинают организовывать знакомства для «половинок», чтобы быстрее избавить их от одиночества.

Наверное, заслуга семьи и в том, что на Сицилии о человеке, ушедшем в мир иной в 80 лет, говорят, что он умер рано.

Сицилийцы – жизнерадостные и компанейские люди. Общаясь с ними, стоит учитывать эти особенности.

1. Гостеприимство сицилийцев впечатляет. Попавшего в дом гостя готовы закормить, причем самым лучшим, и обязательно одарить подарками. Даже оказавшийся в доме первый раз, не ощущает никакой неловкости, все члены семьи, включая бабушек, дедушек и детей, окружат гостя искренними вниманием и заботой.
2. Если человека признали «своим» в какой-то компании, то о нем будут заботиться, проявлять уважение. Очень ценят людей, которые запоминают имена при знакомстве.  В этих же условиях к «чужому» отношение будет совершенно равнодушным.
3. Сицилийцы очень разговорчивые, им не важно с кем и на какие темы общаться, могут разговорить кого угодно. Часто говорят о еде, реже – о погоде.  Более того молчание они могут расценить как обиду. Стремление человека побыть в одиночестве – за пределами понимания сицилийцев.
4. Даже когда кажется, что они кричат или громко разговаривают, это не является проявлением агрессии. Такой у них стиль общения.
5. На острове принято, входя в магазин, аптеку, банк, на почту – здороваться.
   

Статья по теме: Италия — неизвестные места, которые стоит посетить

Гастрономические пристрастия

1. Сицилийцы очень любят хорошо поесть, но толстых людей среди них немного.
2. Типичный завтрак сицилийца – чашка кофе экспрессо и какая-нибудь свежая выпечка или стакан молока и печенье. Лидером среди утренней выпечки являются булочки с начинкой из свежей рикотты (самого любимого на острове сыра.) 
3. Рыба и морепродукты легко доступны, пользуются популярностью, но дешевым продуктом не является. Сицилийцы очень избирательны и придирчивы при выборе продуктов. Супы практически никогда не едят.
4. Не имеет смысла перечислять названия и запоминать рецепты множества блюд сицилийской кухни. Достаточно усвоить, что жители острова не «макаронники», а любители разнообразной, вкусной и здоровой пищи.
5. Как и во всей Италии, на Сицилии не принято злоупотреблять алкоголем. Предпочтение отдается сухим винам и свежевыжатым сокам.

Внешний вид сицилийцев

Сицилийцы и внешне отличаются от итальянцев. Они больше похожи на греков или даже на арабов. Среднего роста, худощавые, плотного телосложения, ширококостные, со смуглой кожей и темными жесткими волосами. Но встречаются среди них и светловолосые люди с голубыми глаза. Это высоко ценится.  Потомки норманнов, даже если не отличаются красивыми чертами лица, считают себя чуть ли не богами. Такая оценка поддерживается общественным мнением.

Сицилийцы, и женщины, и мужчины следят за модой, предпочитают красивую, изысканную и стильную одежду в духе времени и в зависимости от обстановки. На улице люди одеты более демократично: джинсы, футболки. Хотя мужчины даже в самую жару не носят шорты. При «выходе в свет» – в церковь или театр – одеваются соответственно: мужчины и мальчики в красивых костюмах, женщины в элегантных платьях с закрытыми плечами и средней длины (до колена и ниже), а девочки – просто как куклы, в пышных юбках, с бантами и розами.

Необычные обычаи сицилийцев

Совершенно не желая обидеть сицилийцев, остановлюсь на некоторых забавных моментах их поведения в повседневной жизни.

1. Три часа после приема пищи сицилийцы стремятся минимизировать свои контакты с водой. Ни купаться, ни принимать душ, нельзя. Некоторые даже пить боятся. Считается, что это может привести к летальному исходу.

2. Очень часто, даже в домашних условия, во время семейного застолья, островитяне пользуются одноразовой посудой. Цель ясна – чтобы не мыть.

3. Вне зависимости от размера заказанную пиццу делить на двоих-троих друзей или родственников не принято. Каждый определяет свой состав ингредиентов, исходя из гастрономических пристрастий и состояния здоровья.

 4. 1 сентября многие сицилийские модницы, вне зависимости от температуры (обычно это 30 градусов и выше) меняют босоножки на сапоги, чтобы расширить временные рамки для использования нынешней осенней коллекции.

5. Во всех квартирах бытует ужасный хаос, детей к поддержанию порядка не приучают, все отдается на откуп домработницы.

6. Многие женщины становятся хорошими хозяйками годам к 40, выйдя замуж в 35. До этого они не могут даже ничего приготовить.

7. Приглашенные на свадьбу делают молодоженам подарки, которые приобретают в магазинах, определенных виновниками торжества по спискам, составленным ими же – «листа ноцце».

8. Многие сицилийцы уверены, что жить при температуре 0 градусов и ниже невозможно.                                                                               

Конечно, далеко не каждому туристу из России, отдыхающему на пляжах Палермо и Таормины придется столкнуться с прозой сицилийской жизни. Уж такой формат классического пляжного отдыха. Но и в этом случае знания о жителях страны пребывания лишними не будут.

Для оформления статьи использованы фотографии из открытых интернет-источников и фото-банков, не требующие указания авторства и разрешенные для коммерческого использования согласно лицензии CC0 Creative Commons.