В первый мой выезд за границу я уже владел языком целевой страны в объёме, достаточном, чтобы рассказать, как Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи помогает партии усугублять экологические проблемы регионов страны, и даже без запинки. Мог привести на языке оригинала понятие апперцепции. Кто не в курсе, это перцепция себя в акте перцепции как перцепциирующего объекта перцепции. Хотите запомнить? Подсказка: ап-масливание — это намасливание себя в акте намасливания как намасливающего объекта намасливания. Теперь меняем слог «мас» на «мыс» — и получаем грамматически субоптимальный, но точный перевод.
А вот спросить, где находится туалет, было сложнее. Эту тему мы проходили не так тщательно, поэтому, оказавшись в физиологическом цейтноте, сформулировал:
— Простите, где находится дом, где … пинкельн?
Прохожие, видя кубизм моих глаз, посылали меня в музей Пинакотеки, смотреть современное искусство.
Да, произношение — это надо.
В Милане решил не выпендриваться и спросил прямо, по-русски:
— Братан, дай карту в телефон?
— Карта телефоника?
— Ага.
— Метрополитана!
Статья по теме: Трудности перевода — как преодолеть языковые барьеры за границей.
Всё понятно. Так же и в Греции:
— друг, карту надо для телефона, позвонить?
Друг в киоске поднял глаза, посмотрел, достал карточку:
— Трейя юра.
По-русски оно как-то лучше работает.
Сижу в Брюсселе в кафе:
— Кофе можно?
Не вопрос, принесли. Хороший кофе, и решил я опять закосить под аристократа, по-французски попарлять. Напрягся и спросил:
— on peux payer? (можно заплатить?)
( Collapse )
Принесли чаю (un peau du the).
Да ну его. Работайте над произношением. Или говорите прямо, по-русски. Хотя … Иногда слова — только вспомогательное средство коммуникации.
Статья по теме: Разговорник туриста — ТОП 100 фраз, которые помогут вам выжить за границей
Измир, подъезжаем к управлению местной дорожной полиции на такси. Рено Логан, турок со мной общается на турецком, я с ним на русском, мы ничего не понимаем, но на взаимопонимание это не влияет. Тормозим перед шлагбаумом.
Уже через пару секунд перед моим носом проплывает дуло автомата, а за ним усатая ряха формата открытого окна Рено Логана.
— Ты, подозреваемый, офигел тут тормозить, весь выезд перекрыл? Сейчас оштрафую не снимая прицела!
Статья по теме: Как выучить английский язык для путешествия за границу?
— Сам офигел! Йабанджи везу, высадить надо!
Ябанджи — это я. В переводе «иностранец» вроде.
— Так высади на парковке, нехороший человек!
— Сам нехороший человек, построй парковку сначала, а то с твоей пилить — ябанджи заблудится!
Физиономия с автоматом плавно ретируется.
— Паркинг йок, а он тут ораторствует! — резюмирует таксист.
Учите произношение, а не успели — поймём друг друга и так. В любой точке планеты. Если захотим.
Для оформления статьи использованы фотографии из открытых интернет-источников и фото-банков, не требующие указания авторства и разрешенные для коммерческого использования согласно лицензии CC0 Creative Commons.
Обзор опубликован с разрешения автора Leo Nafigator . Активная ссылка на профиль.
Для тех, кто хочет читать наши новости в мобильной версии, оперативно следить за публикациями, подписывайтесь на наш канал в Яндекс-Дзен
